势力 (shì lì) — pouvoir (surtout dans un contexte social ou politique); influence; force (militaire, politique, etc.)

Définition

势力 (shìlì) signifie le pouvoir et l'influence qu'un groupe ou une personne détient dans des contextes sociaux, politiques ou organisationnels — plus large que la 'force' physique de 力量. Souvent associé à 政治, 经济, 军事 pour former des collocations comme 军事势力.

nom
pouvoir (surtout dans un contexte social ou politique)influenceforce (militaire, politique, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 势力。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì shì lì fēi cháng fù zá.
    Les forces politiques dans ce pays sont très complexes.
  • 势力。
    Zhè jiā gōng sī de jīng jì shì lì hěn qiáng.
    L'influence économique de cette entreprise est très forte.
  • 势力。
    Liǎng gè guó jiā de jūn shì shì lì bù xiāng shàng xià.
    Les forces militaires des deux pays sont comparables.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

势shìpouvoir
力lìforce

势 et 力 se combinent pour désigner le pouvoir et la force, donc l’influence ou la puissance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.