势 (shì) — (forme liée) pouvoir ; influence ; force (comme dans 势力); (forme liée) situation ; circonstances ; configuration (comme dans 局势, 形势); (forme liée) geste ; posture ; apparence (comme dans 手势, 姿势)
Définition
Morphème lié signifiant « force, pouvoir ou tendance », apparaissant principalement dans des composés comme 势力 (influence), 局势 (situation) et 趋势 (tendance). Il n'est pas utilisé comme mot isolé.
forme liée
pouvoirinfluenceforce (comme dans 势力)situationcirconstancesconfiguration (comme dans 局势, 形势)gestepostureapparence (comme dans 手势, 姿势)
Faciles à confondre
- 蛰zhégraphie proche(forme liée) hiberner; être en état de dormance
- 是shìsonorité procheêtre (verbe copule, suivi d'un nom ou d'un syntagme nominal)
- 垫diàngraphie proche(verbe) rembourrer, mettre quelque chose en dessous
- 事shìsonorité prochechose ; affaire ; question
- 挚zhìgraphie prochesincère, authentique ; proche (utilisé dans des composés)
- 试shìsonorité procheessayer; tester
Exemples
- 。Zhè jiā gōng sī de shì lì hěn dà.L'influence de cette entreprise est très forte.
- 。Wǒ men yào guān zhù jīng jì fā zhǎn de qū shì.Nous devons prêter attention à la tendance du développement économique.
- 。Lǎo shī zuò le yí gè shì fàn de shǒu shì.Le professeur a fait un geste de la main démonstratif.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.