包装盒 (bāo zhuāng hé) — boîte d'emballage, boîte cadeau

Définition

nom

boîte d'emballageboîte cadeau

Classificateur · 个

包装盒。
Zhè ge bāo zhuāng hé hěn piào liang.
Cette boîte d'emballage est très belle.
包装盒。
Qǐng bǎ bāo zhuāng hé fàng zài zhuō zi shàng.
Mets la boîte d'emballage sur la table, s'il te plaît.
包装盒。
Zhè ge bāo zhuāng hé shì yòng zhǐ zuò de.
Cette boîte d'emballage est en papier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

包装emballage

包bāoenvelopper装zhuāngmettre à l'intérieur

联合Coordination

包装 veut dire « emballer et mettre à l'intérieur » et 盒 désigne une boîte, d'où l'idée d'une boîte pour l'emballage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

壯衣裝

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans