匆匆 (cōng cōng) — pressé, à la hâte | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

匆匆 (cōngcōng) est un adjectif construit à partir de la forme adverbiale redoublée — il décrit une action faite de manière brève et pressée (ex. 匆匆走过). Pour un sentiment plus fort de précipitation paniquée, utilise 慌忙.

adjectif

presséà la hâte

Exemples

匆匆。
Tā cōng cōng dì zǒu jìn le jiào shì.
Il est entré précipitamment dans la salle de classe.
，匆匆。
Shí jiān hěn jǐn, wǒ men zhǐ néng cōng cōng chī le jǐ kǒu fàn.
Le temps était serré, donc nous n'avons pu manger que quelques bouchées à la hâte.
匆匆。
Tā cōng cōng xiě le jǐ jù huà jiù lí kāi le.
Elle a écrit précipitamment quelques phrases et est partie.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

匆cōngpressé

匆 suggère déjà la hâte ; le répéter renforce l’idée d’urgence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīn

Partie de son声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Même son aujourd’hui

Le 匆 actuel vient d'une forme qui associait 囪 pour le son à 心 pour le sens ; la partie 心 a été supprimée et une partie de 囪 a été omise.

Ouvrir 匆 →