化境 (huà jìng) — royaume sublime ; état de perfection

Définition

Nom littéraire désignant le 'royaume sublime' ou l'état de perfection qu'un art ou un métier atteint à son plus haut niveau. Utilisé presque uniquement à l'écrit (art, calligraphie, arts martiaux), pas dans le langage courant.

nom
royaume sublimeétat de perfection

Exemples

  • 化境。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le huà jìng.
    Sa calligraphie a déjà atteint un état de perfection.
  • 化境。
    Zhè wèi wǔ shù jiā de gōng fu yǐ rù huà jìng.
    Le talent de cet artiste martial est entré dans le royaume sublime.
  • 化境。
    Tā de huà zuò dá dào le yì shù de huà jìng.
    Sa peinture a atteint l'état de perfection artistique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化huàtransformation
境jìngroyaume

化 signifie transformation et 境 signifie royaume ; ce mot désigne donc un royaume de transformation ou de perfection.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Même son aujourd’hui

境 associe 土 (terre) avec 竟, qui donne le son ; la partie 土 porte la signification.

Ouvrir 境 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.