TongTong
Se connecter

化学武器 (huà xué wǔ qì) — arme chimique

Définition

nom
arme chimique
Classificateur · 种

Exemples

  • 化学武器。
    Guó jì shè huì jìn zhǐ shǐ yòng huà xué wǔ qì.
    La communauté internationale interdit l'utilisation des armes chimiques.
  • 化学武器。
    Tā men zhèng zài xiāo huǐ kù cún de huà xué wǔ qì.
    Ils détruisent les armes chimiques stockées.
  • 化学武器。
    Zhè zhǒng huà xué wǔ qì duì píng mín shāng hài jí dà.
    Ce type d'arme chimique cause de graves dommages aux civils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化学chimie
化huàchangement学xuéétude
偏正Déterminant + noyau
武器arme
武wǔmilitaire器qìinstrument
偏正Déterminant + noyau

化学 chimie et 武器 arme se combinent pour désigner une arme à base d'agents chimiques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Militaire et défensePhysique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.