匣子 (xiá zi) — petite boîte, cercueil | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

petite boîtecercueil

Classificateur · 个

匣子。
Zhè ge xiá zi shì mù tou zuò de.
Cette petite boîte est en bois.
匣子。
Tā bǎ shǒu shì dōu fàng zài yí gè xiá zi lǐ.
Elle a mis tous ses bijoux dans une petite boîte.
匣子。
Nà ge xiá zi lǐ zhuāng mǎn le táng guǒ.
Cette petite boîte est remplie de bonbons.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

子zǐsuffixe

匣 évoque l'idée de boîte ; le mot entier désigne une petite boîte ou un étui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

匚甲匣

Partie de sens形符xíngfú

匚匚fāng

Partie de son声符shēngfú

甲

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匣 utilise 匚 pour évoquer l'idée d'une boîte ou d'un étui, et 甲 pour indiquer la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.