TongTong
Se connecter

医生 (yī shēng) — médecin

Définition

Mot standard pour « médecin ». 大夫 (dài fu) a le même sens et est aussi courant ; 医生 est légèrement plus formel. Utilise 看医生 (consulter un médecin) plutôt que 看先生.

nom
médecin
Classificateur · 个, 位, 名
Faciles à confondre

Exemples

  • 医生。
    Tā shì yī shēng.
    Il est médecin.
  • 医生。
    Wǒ míng tiān qù kàn yī shēng.
    Je vais voir le médecin demain.
  • 医生。
    Zhè ge yī shēng hěn hǎo.
    Ce médecin est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

医yīsoins médicaux
生shēngpersonne

医 signifie soins médicaux, et 生 désigne une personne ; ensemble, cela désigne quelqu'un qui exerce la médecine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsHôpital et cliniqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.