十七秒 (shí qī miǎo) — dix-sept secondes

Définition

nom
dix-sept secondes

Exemples

  • 十七秒。
    Bǐ sài zhī shèng zuì hòu shí qī miǎo le.
    Il ne reste que dix-sept secondes de jeu.
  • 十七秒。
    Tā pǎo yì bǎi mǐ yòng le shí qī miǎo.
    Il a couru le 100 mètres en dix-sept secondes.
  • 十七秒，。
    Qǐng děng dài shí qī miǎo, mǎ shàng jiù hǎo.
    Attends dix-sept secondes, ce sera bientôt prêt.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 七 provient de deux lignes qui se croisent : la ligne du haut va de gauche à droite, et la suivante descend et traverse.

Ouvrir 七 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hécéréale ; grain
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秒 associe 禾, une plante céréalière ou de grain, à 少 qui donne la prononciation.

Ouvrir 秒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.