十时 (shí shí) — (formel) dix heures; 10h00 (utilisé dans les horaires, emplois du temps ou contextes historiques)

Définition

Une façon formelle/littéraire de dire « dix heures », utilisée dans les horaires, les programmes et les écrits historiques. Dans le langage courant, utilise 十点 à la place.

nom
(formel) dix heures10h00 (utilisé dans les horaires, emplois du temps ou contextes historiques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 十时。
    Huǒ chē zài shí shí shí fēn chū fā.
    Le train part à 10 h 10.
  • 十时。
    Qǐng yú shí shí zhěng dào dá.
    Arrive à dix heures précises.
  • 十时。
    Bǐ sài jiāng zài shí shí zhèng shì kāi shǐ.
    La compétition commencera officiellement à dix heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

十shídix
时shíheure

Le nombre 十 et 时 (heure) ensemble désignent dix heures.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.