TongTong
Se connecter

千万 (qiān wàn) — (adverbe) devoir, à tout prix (utilisé dans les phrases impératives pour souligner la nécessité ou l'interdiction)

Définition

En tant qu'adverbe, 千万 (qiān wàn) signifie « à tout prix / absolument » — utilisé avant un impératif pour insister sur un avertissement ou une demande forte, comme dans 千万别迟到 (« assure-toi de ne pas être en retard »). Contrairement à 好多/许多/无数, ce n'est pas un quantificateur signifiant « beaucoup ».

adverbe
devoirà tout prix (utilisé dans les phrases impératives pour souligner la nécessité ou l'interdiction)

Exemples

  • 千万！
    Nǐ qiān wàn bié chí dào!
    Tu ne dois absolument pas être en retard !
  • 千万。
    qiān wàn Jì zhù dài yào shi.
    Assure-toi de te souvenir d'apporter les clés.
  • 千万。
    Guò mǎ lù shí qiān wàn yào xiǎo xīn.
    En traversant la rue, tu dois être très prudent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千qiānmille
万wàndix mille

千 (mille) et 万 (dix mille) évoquent tous deux une grande quantité ; dans les demandes, ils signifient donc « absolument ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.