千百万 (qiān bǎi wàn) — innombrables, une grande quantité (utilisé comme épithète)

Définition

Intensificateur littéraire signifiant « innombrable, une grande multitude » — s'emploie avec un nom (千百万的…) pour insister sur la quantité. Uniquement attributif ; ne pas utiliser comme prédicat ou pour compter.

adjectif
innombrablesune grande quantité (utilisé comme épithète)

Exemples

  • 千百万。
    qiān bǎi wàn De rén mín qún zhòng zhī chí zhè xiàng gǎi gé.
    Des masses innombrables de personnes soutiennent cette réforme.
  • 千百万。
    Tā wèi le qiān bǎi wàn de dú zhě xiě le zhè běn shū.
    Il a écrit ce livre pour un très grand nombre de lecteurs.
  • 千百万。
    qiān bǎi wàn De xīng xing zài yè kōng zhōng shǎn shuò.
    Des étoiles innombrables scintillent dans le ciel nocturne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千qiānmille
百bǎicent
万wàndix mille

Les nombres 千, 百 et 万 indiquent ensemble une quantité énorme et incalculable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.