升级 (shēng jí) — mettre à niveau, promouvoir (à un niveau, grade ou version supérieur); monter en intensité ou en gravité

Définition

升级 signifie mettre à niveau ou promouvoir à un niveau, une classe ou une version supérieure (logiciel, produits, personnel). Pour les logiciels, 更新 (gēngxīn) est plus courant pour « mettre à jour » ; utilisez 升温 pour la température ou une situation qui chauffe, pas 升级.

verbe
mettre à niveaupromouvoir (à un niveau, grade ou version supérieur)monter en intensité ou en gravité

Exemples

  • 升级。
    Gōng sī jué dìng duì quán tǐ yuán gōng jìn xíng jì néng shēng jí péi xùn.
    L'entreprise a décidé de fournir une formation de mise à niveau des compétences à tous les employés.
  • 升级。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào shēng jí dào zuì xīn bǎn běn cái néng shǐ yòng.
    Ce logiciel doit être mis à niveau vers la dernière version avant de pouvoir être utilisé.
  • 升级，。
    Shuāng fāng de máo dùn zhú jiàn shēng jí, zuì hòu fā shēng le chōng tū.
    Le conflit entre les deux parties a progressivement monté en intensité, et finalement une confrontation a eu lieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

升shēngmonter
级jíniveau

Monter 升 d'un niveau 级 correspond à une mise à niveau ou une promotion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient du dessin d'une louche standard utilisée pour mesurer une 升.

Ouvrir 升 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.