TongTong
Se connecter

午饭 (wǔ fàn) — déjeuner

Définition

午饭 est le mot courant pour « déjeuner » — s'utilise naturellement avec 吃 (吃午饭) et utilise les classificateurs 顿 ou 份. 早餐/晚餐 désignent les deux autres repas de la journée ; 午餐 est la version plus formelle/écrite de 午饭.

nom
déjeuner
Classificateur · 份, 顿, 次, 餐

Exemples

  • 午饭。
    Wǒ zhōng wǔ chī wǔ fàn.
    Je déjeune à midi.
  • 午饭？
    Nǐ chī wǔ fàn le ma?
    As-tu déjeuné ?
  • 午饭。
    wǔ fàn Hěn hǎo chī.
    Le déjeuner est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

午wǔmidi
饭fànrepas

«午» fait référence à midi, et «饭» désigne un repas, donnant le repas de midi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 午 vient d’un dessin d’un pilon, un outil lourd utilisé pour piler.

Ouvrir 午 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Alimentation (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.