半死 (bàn sǐ) — (complément) utilisé après 得 pour indiquer un degré extrême, équivalent à « à mourir » ou « extrêmement »

Définition

Complément de degré utilisé après 得 (ex. 累得半死) signifiant 'à mort / extrêmement' — se combine naturellement avec des verbes de sentiment comme 累, 饿, 吓, 气.

particule
(complément) utilisé après 得 pour indiquer un degré extrême, équivalent à « à mourir » ou « extrêmement »

Exemples

  • 半死。
    Tā lèi dé bàn sǐ.
    Il était mort de fatigue.
  • 半死。
    Wǒ è dé bàn sǐ.
    Je mourais de faim.
  • 半死。
    Tā xià dé bàn sǐ.
    Elle était morte de peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bànmoitié
死sǐmort

Les sens de 半 (moitié) et 死 (mort) se combinent pour décrire un état à mi-chemin entre la vie et la mort, donc un degré extrême.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.