华彩 (huá cǎi) — couleurs magnifiques, couleurs resplendissantes ; éclat (d'une expression artistique, littéraire ou musicale)

Définition

Mot littéraire/soutenu pour une couleur ou un art éblouissant et brillant — plus orné que le quotidien 美丽. Principalement utilisé dans les écrits sur l'art, la musique ou la nature.

nom
couleurs magnifiquescouleurs resplendissanteséclat (d'une expression artistique, littéraire ou musicale)

Exemples

  • 华彩，。
    Zhè fú huà sè cǎi huá cǎi, lìng rén zàn tàn.
    Ce tableau a des couleurs magnifiques, inspirant l'admiration.
  • 华彩，。
    Tā de wén zhāng huá cǎi fēn chéng, dú qǐ lái fēi cháng xiǎng shòu.
    Ses écrits sont pleins de passages brillants et sont très agréables à lire.
  • 华彩。
    Qiū tiān de shān lín chéng xiàn chū yí piàn huá cǎi.
    Les montagnes et les forêts d'automne présentent une scène de couleurs resplendissantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

华huásplendide
彩cǎicouleur

华 évoque la splendeur et 彩 évoque la couleur ; ensemble, ils signifient une couleur éclatante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Ouvrir 彩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.