华盖 (huá gài) — (historique) dais au-dessus d'un char impérial ou noble; (figuré) halo, auréole (autour de la tête d'une personne, souvent dans des contextes bouddhistes ou littéraires); (astronomie) la constellation du Dais impérial (étoiles faibles dans Cassiopée, considérées comme malchanceuses)
Definition
Nom classique/littéraire avec trois sens superposés : le dais au-dessus d'un char impérial, l'auréole derrière une statue de Bouddha, et une constellation malchanceuse dans Cassiopée. Rencontré principalement dans les textes classiques et l'imagerie bouddhiste, pas dans le langage courant.
noun
(historique) dais au-dessus d'un char impérial ou noble(figuré) haloauréole (autour de la tête d'une personne, souvent dans des contextes bouddhistes ou littéraires)(astronomie) la constellation du Dais impérial (étoiles faibles dans Cassiopée, considérées comme malchanceuses)
Examples
- ，华盖。Gǔ dài dì wáng chū xíng shí, tóu dǐng yǒu huá gài zhē yáng.Quand les anciens empereurs voyageaient, ils avaient un dais au-dessus de leur tête pour se protéger du soleil.
- 华盖，。Fó xiàng bèi hòu cháng yǒu yì quān huá gài, xiàng zhēng zhì huì yǔ cí bēi.Les statues de Bouddha ont souvent une auréole derrière elles, symbolisant la sagesse et la compassion.
- 华盖，。Gǔ rén rèn wéi huá gài xīng chū xiàn yù shì bù xiáng, suǒ yǐ jiào tā zāi xīng.Les anciens croyaient que l'apparition de l'étoile du Dais impérial annonçait un malheur, alors ils l'appelaient l'étoile de la calamité.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.