TongTong
Se connecter

华盛顿 (Huá shèng dùn) — Washington, D.C. (capitale des États-Unis); George Washington (premier président des États-Unis)

Définition

nom
WashingtonD.C. (capitale des États-Unis)George Washington (premier président des États-Unis)

Exemples

  • 华盛顿。
    Wǒ xià ge yuè yào qù Huá shèng dùn chū chāi.
    Je vais à Washington, D.C. en voyage d'affaires le mois prochain.
  • 华盛顿。
    Huá shèng dùn Shì měi guó de dì yī rèn zǒng tǒng.
    Washington a été le premier président des États-Unis.
  • 华盛顿。
    Huá shèng dùn De yīng huā zài chūn tiān fēi cháng měi lì.
    Les cerisiers en fleurs à Washington, D.C. sont très beaux au printemps.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

华huá
盛shèng
顿dùn

华盛顿 transcrit le nom étranger Washington ; les caractères ne représentent ici que des sons et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.

Ouvrir 顿 →
Apparaît dans
Ville & Urbain3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.