顿 (dùn) — (classificateur) pour les repas; (classificateur) pour les coups, réprimandes ou autres actions considérées comme un accès; (verbe) faire une pause ; s'arrêter brièvement
Définition
En tant que classificateur, 顿 s'utilise avec les repas (一顿饭) et les accès de punition/réprimande. Comme verbe, il signifie une courte pause ; 停顿 est un synonyme plus formel pour marquer une halte ou une interruption dans le discours.
classificateur
pour les repaspour les coups, réprimandes ou autres actions considérées comme un accès
verbe
faire une pauses'arrêter brièvement
Faciles à confondre
Exemples
- 顿。Wǒ měi tiān chī sān dùn fàn.Je mange trois repas par jour.
- 顿。Tā zuó tiān bèi lǎo shī mà le yí dùn.Il s'est fait réprimander par le professeur hier.
- 顿，。Tā dùn le yí xià, rán hòu jì xù shuō.Il a fait une pause d'un moment, puis a continué à parler.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頓 ; 顿 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 頓 combine 屯, dessiné comme la tête d'une personne agenouillée, avec 頁, pour exprimer une révérence ou un prosternement. La version simplifiée 顿 remplace 頁 par 页.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.