华裔 (Huá yì) — Chinois d'origine (personne d'ascendance chinoise citoyenne d'un autre pays)

Définition

华裔 désigne les Chinois de souche qui sont citoyens d'un autre pays. Compare avec 华人 : 华人 est un terme plus large pour les personnes d'origine chinoise (y compris les citoyens de Chine et les Chinois d'outre-mer), tandis que 华裔 implique spécifiquement une citoyenneté étrangère.

nom
Chinois d'origine (personne d'ascendance chinoise citoyenne d'un autre pays)
Classificateur · 位

Exemples

  • 华裔。
    Zhè wèi Huá yì qǐ yè jiā wèi dāng dì jīng jì zuò le hěn dà gòng xiàn.
    Cet entrepreneur d'origine chinoise a apporté une grande contribution à l'économie locale.
  • 华裔，。
    Wǒ lín jū shì Huá yì, dàn bú huì shuō zhōng wén.
    Mon voisin est d'origine chinoise, mais ne parle pas chinois.
  • 华裔。
    Hěn duō Huá yì zài hǎi wài yī rán bǎo liú zhe guò chūn jié de chuán tǒng.
    De nombreux Chinois d'outre-mer conservent encore la tradition de célébrer le Nouvel An chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

华huáchinois
裔yìdescendant

Le sens « chinois » de 华 et le sens « descendant » de 裔 se combinent pour désigner une personne d'ascendance chinoise.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
㕯
吶nà裔⁰yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裔 associe 衣 (tissu) à 㕯 (également écrit 吶) pour sa prononciation.

Ouvrir 裔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.