协助 (xié zhù) — assister, aider

Définition

协助 est un synonyme formel de 帮助 ('aider, assister'), généralement utilisé dans des contextes professionnels ou officiels. Il s'associe naturellement avec 在…下 pour signifier 'avec l'aide de quelqu'un'.

verbe
assisteraider

Exemples

  • 协助。
    Qǐng xié zhù wǒ wán chéng zhè ge bào gào.
    Veuillez m'assister pour terminer ce rapport.
  • 协助，。
    Zài dà jiā de xié zhù xià, huó dòng bàn dé hěn chéng gōng.
    Avec l'aide de tout le monde, l'événement a été très réussi.
  • 协助。
    Tā zhǔ dòng xié zhù xīn tóng shì shì yìng gōng zuò huán jìng.
    Il a aidé proactivement le nouveau collègue à s'adapter à l'environnement de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

协xiécoopérer
助zhùaider

协 (coopérer) et 助 (aider) se combinent pour signifier fournir une aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.