协 (xié) — (forme liée) coordonner, assister, coopérer (utilisé dans les composés)

Définition

协 (xié) est un morphème lié qui n'apparaît jamais seul ; il entre dans des composés pour exprimer une action conjointe ou coopérative (协助, 协调, 协商). Le premier caractère de chaque composé porte le sens verbal principal.

forme liée
coordonnerassistercoopérer (utilisé dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén mì qiè xié zhù.
    Ce projet nécessite une assistance étroite de tous les services.
  • 。
    Shuāng fāng zhèng zài xié tiáo jiě jué zhè cì máo dùn.
    Les deux parties se coordonnent pour résoudre ce conflit.
  • ，。
    Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Après plusieurs tours de consultation, ils sont finalement parvenus à un accord.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.