协同 (xié tóng) — coopérer ; collaborer ; travailler ensemble

Définition

协同 souligne que les parties agissent de manière coordonnée et solidaire vers un objectif commun — plus unifié et systématique que 合作. Contrairement à 勾结, il n'a pas de connotation négative.

verbe
coopérercollaborertravailler ensemble

Exemples

  • 协同。
    Bù tóng bù mén xū yào xié tóng pèi hé.
    Différents départements doivent coopérer et se coordonner.
  • 协同。
    Liǎng jiā qǐ yè xié tóng wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Les deux entreprises ont réalisé ce projet grâce à une collaboration.
  • 协同，。
    Tuán duì zhī jiān xié tóng zuò zhàn, qǔ dé le shèng lì.
    Les équipes ont travaillé ensemble et ont remporté la victoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

协xiécoopérer
同tóngensemble

协 et 同 indiquent tous deux le travail collectif ; cela correspond donc à la coopération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.