协商 (xié shāng) — négocier ; consulter ; discuter

Définition

Formellement 'consulter/négocier' (p. ex. entre parties) — plus formel que 商议 et 洽谈, et moins crucial que 谈判. Courant dans les contextes diplomatiques, politiques et commerciaux.

verbe
négocierconsulterdiscuter

Exemples

  • 协商。
    Shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò xì jié.
    Les deux parties négocient les détails de la coopération.
  • 协商，。
    Jīng guò duō cì xié shāng, tā men zhōng yú dá chéng le gòng shí.
    Après de nombreuses consultations, ils sont finalement parvenus à un consensus.
  • 协商。
    Zhè ge wèn tí xū yào dà jiā gòng tóng xié shāng jiě jué.
    Ce problème nécessite que tout le monde en discute et le résolve ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

协xiéconsulter
商shāngconsulter

协 et 商 ont tous deux le sens de consulter ; cela donne l'idée de discuter ensemble pour trouver une solution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 協 ; 协 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 協 utilise 劦, qui signifie « collaborer », plus 十 pour le son ; la version simplifiée 协 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 协 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.