卓绝 (zhuō jué) — inégalé, extraordinaire

Définition

adjectif
inégaléextraordinaire

Exemples

  • 卓绝。
    Tā de yì shù chéng jiù zhuō jué.
    Ses réalisations artistiques sont inégalées.
  • 卓绝，。
    Kē xué jiā men jīng guò zhuō jué de nǔ lì, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Après des efforts extraordinaires, les scientifiques ont finalement réalisé une percée.
  • 卓绝。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng zhōng lì xià le zhuō jué de gōng xūn.
    Ce général a rendu des services inégalés dans la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卓zhuóremarquable
绝juéincomparable

卓 (remarquable) et 绝 (incomparable) se renforcent pour signifier extraordinaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne est interprétée comme un enfant avec une marque en forme de drapeau au-dessus, ou comme un homme debout sur un autel, ce qui évoque l'idée d'être grand et remarquable.

Ouvrir 卓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.