卓越 (zhuó yuè) — exceptionnel, excellent, distingué

Définition

卓越 est un mot formel et écrit pour 'exceptionnel, distingué', plus fort que 优秀 et utilisé pour des réalisations de haut niveau. 杰出 est similaire mais met l'accent sur un talent rare ; 优越 se concentre sur des conditions avantageuses plutôt que sur le mérite.

adjectif

exceptionnelexcellentdistingué

Exemples

卓越。
Tā zài gōng zuò zhōng qǔ dé le zhuó yuè de chéng jì.
Il a obtenu des résultats exceptionnels au travail.
卓越。
Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yǐ zhuó yuè pǐn zhì ér wén míng.
Les produits de cette entreprise sont célèbres pour leur qualité exceptionnelle.
卓越。
Tā de yǎn jiǎng gěi guān zhòng liú xià le zhuó yuè de yìn xiàng.
Son discours a laissé une impression exceptionnelle au public.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卓zhuóexceptionnel

越yuèdépasser

卓 signifie « exceptionnel » et 越 veut dire « dépasser » ; ensemble, ils décrivent une excellence qui va au-delà de la norme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne est interprétée comme un enfant avec une marque en forme de drapeau au-dessus, ou comme un homme debout sur un autel, ce qui évoque l'idée d'être grand et remarquable.

Ouvrir 卓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走戉越

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher ou courir

Partie de son声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

Apparaît dans