单刀赴会 (chán) — aller seul à une réunion (surtout une réunion pleine de danger); affronter un défi ou un ennemi seul

Definition

Examples

• 谈判对手很强硬，他决定单刀赴会。
  Tán pàn duì shǒu hěn qiáng yìng, tā jué dìng chán.
  L'adversaire des négociations était très coriace, alors il a décidé d'aller seul à la réunion.
• 面对危机，他敢于单刀赴会，令人佩服。
  Miàn duì wēi jī, tā gǎn yú chán, lìng rén pèi fú.
  Face à une crise, il a osé y aller seul — admirable.
• 这场辩论只有他一人代表团队，简直是单刀赴会。
  Zhè chǎng biàn lùn zhǐ yǒu tā yì rén dài biǎo tuán duì, jiǎn zhí shì chán.
  Il était le seul à représenter l'équipe dans ce débat — c'était pratiquement une confrontation en solitaire.