单刀赴会 (dān dāo fù huì) — aller seul à une réunion (surtout une réunion pleine de danger); affronter un défi ou un ennemi seul

Définition

Un idiome signifiant aller seul à une réunion ou confrontation risquée, faisant preuve de courage et d'autonomie.

expression idiomatique
aller seul à une réunion (surtout une réunion pleine de danger)affronter un défi ou un ennemi seul

Exemples

  • ，单刀赴会。
    Tán pàn duì shǒu hěn qiáng yìng, tā jué dìng dān dāo fù huì.
    L'adversaire des négociations était très coriace, alors il a décidé d'aller seul à la réunion.
  • ，单刀赴会，。
    Miàn duì wēi jī, tā gǎn yú dān dāo fù huì, lìng rén pèi fú.
    Face à une crise, il a osé y aller seul — admirable.
  • ，单刀赴会。
    Zhè chǎng biàn lùn zhǐ yǒu tā yì rén dài biǎo tuán duì, jiǎn zhí shì dān dāo fù huì.
    Il était le seul à représenter l'équipe dans ce débat — c'était pratiquement une confrontation en solitaire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

赴 associe 走, signifiant « courir », à 卜 qui indique la prononciation.

Ouvrir 赴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.