单幅 (dān fú) — laize simple (de tissu)

Définition

Terme de l'industrie textile désignant un tissu coupé à une largeur standard unique, par opposition à 双幅 ('double largeur') qui est deux fois plus large. Toujours associé à 布.

nom
laize simple (de tissu)
Classificateur · 块

Exemples

  • 单幅。
    Zhè zhǒng dān fú bù shì hé zuò chuāng lián.
    Ce tissu en largeur simple convient pour faire des rideaux.
  • 单幅？
    Qǐng wèn nǐ men yǒu dān fú hé shuāng fú liǎng zhǒng guī gé ma?
    Excusez-moi, avez-vous à la fois des spécifications en largeur simple et en double largeur ?
  • 单幅，。
    Wǒ mǎi le liǎng mǐ dān fú bù, zuò qún zi bú gòu.
    J'ai acheté deux mètres de tissu en largeur simple, pas assez pour une jupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunique
幅fúlargeur

单 signifie unique et 幅 correspond à la largeur du tissu ; ainsi, 单幅 décrit un tissu tissé sur une seule largeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnvêtement
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Même son aujourd’hui

幅 est composé de 巾, un élément lié au tissu ou aux vêtements, et de 畐 qui donne sa prononciation.

Ouvrir 幅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.