单干 (dān gàn) — travailler seul ; faire quelque chose en solo

Définition

单干 (dāngàn) signifie travailler ou agir complètement seul, souvent avec une nuance d'entêtement ou de refus de coopérer avec les autres. Implique de faire cavalier seul, sans équipe ni partenaires.

verbe
travailler seulfaire quelque chose en solo

Exemples

  • 单干，。
    Tā jué dìng zì jǐ dān gàn, bù gēn bié rén hé zuò.
    Il a décidé de travailler seul, sans coopérer avec les autres.
  • ，单干。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá le, yí gè rén dān gàn hěn nán wán chéng.
    Ce projet est trop complexe ; il est difficile de le terminer en travaillant seul.
  • ，单干。
    Yǐ qián tā men shì tuán duì, xiàn zài dōu dān gàn le.
    Avant, ils formaient une équipe ; maintenant, ils travaillent tous individuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānsolitaire
干gāntravailler

干 signifie travailler de manière 单 (solitaire) ; cela veut dire faire quelque chose seul.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.