单方面 (dān fāng miàn) — action unilatérale; partialité

Définition

Un nom pour une action menée par une seule partie, sans apport de l'autre. Comparé à l'adjectif 片面 (qui décrit un point de vue biaisé), 单方面 nomme l'acte lui-même ; 单边 est un synonyme proche utilisé davantage dans les contextes commerciaux/politiques.

nom
action unilatéralepartialité

Exemples

  • 单方面。
    Tā fǎn duì dān fāng miàn.
    Il s'oppose à l'unilatéralisme.
  • ，单方面。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, dān fāng miàn bú huì dài lái hǎo de jié guǒ.
    Sur cette question, l'unilatéralisme n'apportera pas de bons résultats.
  • 单方面，。
    Wǒ men bú yīng gāi cǎi qǔ dān fāng miàn, ér yīng gāi shāng liang.
    Nous ne devrions pas adopter l'unilatéralisme, mais plutôt discuter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānun
方面côté ; aspect
方fāngcôté面miànaspect
联合Coordination

单 (« un ») limite 方 et 面, qui ensemble signifient « côté » ou « aspect », donnant l'idée d'un seul côté.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.