单薄 (dān bó) — (vêtement) fin, pas chaud; (corps) frêle, faible; (raisonnement, preuve) peu solide, faible

Définition

单薄 couvre les vêtements fins, un corps frêle et des preuves fragiles — un mot plus littéraire et multidomaine que le simple 薄 (épaisseur physique). Pour la faiblesse physique, 虚弱 se concentre sur la santé tandis que 单薄 souligne une constitution mince.

adjectif
(vêtement) finpas chaud(corps) frêlefaible(raisonnement, preuve) peu solidefaible

Exemples

  • 单薄，。
    Zhè jiàn chèn shān tài dān bó le, fēng yì chuī jiù tòu.
    Cette chemise est trop fine ; le vent la traverse.
  • 单薄，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ dān bó, jīng cháng shēng bìng.
    Il a été frêle depuis l'enfance et tombe souvent malade.
  • 单薄，。
    Nǐ de zhèng jù tài dān bó, fǎ guān bú huì cǎi xìn.
    Tes preuves sont trop fragiles ; le juge ne les acceptera pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

单dānfin
薄báofin

单 et 薄 indiquent tous deux la finesse ou la faiblesse, donnant l'idée d'une chose fragile ou peu solide.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.