单身汉 (dān shēn hàn) — célibataire (homme non marié)

Définition

Un mot vieilli ou littéraire pour un homme non marié. Porte un ton légèrement démodé, souvent autodérisoire par rapport au simple 单身.

nom

célibataire (homme non marié)

Classificateur · 个

单身汉。
Tā sān shí suì le hái shì gè dān shēn hàn.
Il a trente ans et il est toujours célibataire.
单身汉。
Hěn duō dān shēn hàn xǐ huan zì yóu de shēng huó.
Beaucoup de célibataires aiment un mode de vie libre.
单身汉，。
Tā jué dìng jié shù dān shēn hàn de shēng huó, zhǔn bèi jié hūn.
Il a décidé de mettre fin à sa vie de célibataire et de se préparer au mariage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单身seul

偏正Déterminant + noyau

单 et 身 décrivent l'état de solitude, et 汉 désigne un homme ; donc « célibataire ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans