卖主 (mài zhǔ) — vendeur

Définition

卖主 signifie « le vendeur » dans une transaction — il s'associe naturellement à 买主 (« l'acheteur »). Ce sont tous deux des noms formels, moins courants dans le langage quotidien que les simples 卖家 et 买家.

nom
vendeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 卖主？
    Zhè wèi mài zhǔ yuàn yì jiàng jià ma?
    Ce vendeur est-il prêt à baisser le prix ?
  • 卖主。
    mài zhǔ Hé mǎi jiā zài jià gé shàng dá chéng le xié yì.
    Le vendeur et l'acheteur sont parvenus à un accord sur le prix.
  • 卖主，。
    Zuò wéi mài zhǔ, tā yǒu zé rèn tí gōng zhēn shí xìn xī.
    En tant que vendeur, il a la responsabilité de fournir des informations véridiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卖màivendre
主zhǔpersonne

卖 renvoie à la vente, et 主 désigne une personne : ensemble, cela désigne quelqu’un qui vend.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.