卖命 (mài mìng) — se tuer à la tâche (pour quelqu'un ou quelque chose) ; risquer sa vie pour

Définition

Verbe évocateur signifiant tout donner (y compris sa vie) pour une personne ou une cause. Il porte un ton de sacrifice ou de difficulté, plus fort que simplement « travailler dur ».

verbe
se tuer à la tâche (pour quelqu'un ou quelque chose)risquer sa vie pour

Exemples

  • 卖命，。
    Tā wèi gōng sī mài mìng le èr shí nián, zuì hòu què dé bú dào zūn zhòng.
    Il s'est donné à fond pour l'entreprise pendant vingt ans, mais à la fin il n'a pas obtenu de respect.
  • ？
    Nǐ hé bì wèi zhè zhǒng rén mài zì jǐ de mìng?
    Pourquoi risquer ta vie pour ce genre de personne ?
  • 。
    Tā wèi le lǐ xiǎng mài le yí bèi zi de mìng.
    Il s'est donné à fond toute sa vie pour ses idéaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
命mìngvie

« 卖 » signifie vendre, « 命 » signifie vie ; ensemble, cela veut dire sacrifier sa vie en travaillant sans relâche.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.