TongTong
Se connecter

卖淫 (mài yín) — se livrer à la prostitution; prostitution

Définition

Terme formel/sociologique pour « se livrer à la prostitution » (卖 = vendre, 淫 = lubricité). Utilisé dans les journaux, le droit et les écrits académiques plutôt que dans le langage courant.

verbe
se livrer à la prostitutionprostitution

Exemples

  • 卖淫。
    Tā bú zài mài yín le.
    Elle ne se livre plus à la prostitution.
  • 。
    Tā mài guò yí cì yín.
    Elle s'est livrée une fois à la prostitution.
  • 。
    Nà ge rén mài le sān nián yín.
    Cette personne s'est livrée à la prostitution pendant trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卖màivendre
淫yínobscénité

卖 veut dire « vendre » et 淫 signifie « obscénité » ; ensemble ils désignent la prostitution.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 氵 (la variante de 水 pour « eau ») avec 㸒, qui fournit le son.

Ouvrir 淫 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.