淫 (yín) — (forme liée) excessif, débordant; (forme liée) licencieux, lubrique, obscène

Définition

Un morphème lié avec deux usages principaux : 'excessif / débordant' (comme dans 淫雨 pluie incessante) et 'lubrique / obscène' (comme dans 淫秽 obscène). Il ne se tient jamais seul et s'utilise presque exclusivement dans des mots composés.

forme liée
excessifdébordantlicencieuxlubriqueobscène
Faciles à confondre

Exemples

  • 淫。
    Zhè chǎng yín yǔ yǐ jīng xià le sān tiān.
    Cette pluie incessante tombe depuis trois jours.
  • 。
    Wǎng luò shàng de yín huì nèi róng yīng gāi bèi jìn zhǐ.
    Le contenu obscène en ligne devrait être interdit.
  • ，淫。
    Tā làn yòng zhí quán, yín wēi bī pò xià shǔ.
    Il a abusé de son pouvoir et contraint ses subordonnés par son autorité despotique.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 氵 (la variante de 水 pour « eau ») avec 㸒, qui fournit le son.

Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.