占先 (zhàn xiān) — prendre la tête, prendre de l'avance (dans une compétition ou une comparaison)

Définition

Verbe signifiant prendre la tête ou devancer un rival, généralement dans une compétition ou comparaison. Le verbe est séparable : 占先/占了先, l'objet (un concurrent) étant généralement introduit par 比.

verbe
prendre la têteprendre de l'avance (dans une compétition ou une comparaison)

Exemples

  • 占先。
    Zhè cì bǐ sài tā zhàn xiān le.
    Il a pris la tête dans cette compétition.
  • ，。
    Zài kē jì chuàng xīn fāng miàn, zhè jiā gōng sī zhàn le xiān.
    En matière d'innovation technologique, cette entreprise a pris les devants.
  • 。
    Tā bǐ duì shǒu zhàn guò yí cì xiān.
    Elle a une fois devancé son adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

占zhànoccuper
先xiānpremière place

占 « occuper » et 先 « première place » ensemble signifient prendre l'avantage dans une compétition.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 佔 ; 占 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 佔 comprend une partie « personne » 亻 et une partie sonore 占 ; la version simplifiée 占 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 占 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.