卡伦 (kǎ lún) — (historique) poste frontière mongol, point de contrôle

Définition

Terme historique désignant un poste frontière ou un point de contrôle de la dynastie Qing dans les régions frontalières mongoles, utilisé comme avant-poste défensif et administratif.

nom
(historique) poste frontière mongolpoint de contrôle

Exemples

  • 卡伦。
    Qīng cháo zài biān jìng jiàn lì le xǔ duō kǎ lún.
    La dynastie Qing a établi de nombreux postes frontière à la frontière.
  • 卡伦。
    kǎ lún Shì qīng dài měng gǔ dì qū de zhòng yào fáng yù shè shī.
    Les postes frontière étaient des installations défensives importantes dans la Mongolie de l'époque Qing.
  • 卡伦。
    Lì shǐ xué jiā zhèng zài yán jiū zhè xiē kǎ lún de shè lì shí jiān.
    Les historiens étudient les dates d'établissement de ces postes frontière.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

卡kǎ
伦lún

卡伦 transcrit un terme étranger désignant un poste-frontière mongol ; ses caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 倫 ; 伦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 倫 utilise 人 pour indiquer les personnes et 侖 pour fournir le son ; le caractère simplifié 伦 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伦 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.