卡住 (kǎ zhù) — coincer, se bloquer (mécaniquement ou physiquement); saisir, agripper fermement

Définition

Verbe séparable signifiant se coincer ou se bloquer — une machine, une partie du corps ou un tuyau se bloque et ne peut plus bouger. La forme passée/perfective place 住 après l'objet : 卡住它 / 它卡住了.

verbe
coincerse bloquer (mécaniquement ou physiquement)saisiragripper fermement

Exemples

  • 卡住，。
    Shuǐ guǎn bèi zá wù kǎ zhù le, shuǐ liú bù chū lái.
    Le tuyau est bouché par des débris — l'eau ne peut pas s'écouler.
  • 卡住，。
    Tā de shǒu zhǐ bèi mén fèng kǎ zhù le, téng dé zhí jiào.
    Son doigt s'est coincé dans la fente de la porte et il a crié de douleur.
  • ，卡住。
    Dǎ yìn jī kǎ zhǐ le, yì zhāng zhǐ kǎ zhù zài chū zhǐ kǒu.
    L'imprimante est bloquée — une feuille de papier est coincée dans la fente de sortie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

卡kǎcoincer
住zhùrester immobile

卡 (coincer) et 住 (rester immobile) produisent un blocage qui reste coincé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.