卡片 (kǎ piàn) — carte (ex. carte d'adhésion, carte bancaire, carte de vœux)

Définition

Mot général pour une petite carte plate (carte d'adhésion, carte de vœux, carte bancaire). Comparer avec 名片 (carte de visite) et les types composés comme 信用卡 / 银行卡.

nom
carte (ex. carte d'adhésion, carte bancaire, carte de vœux)
Classificateur · 张

Exemples

  • 卡片。
    Qǐng chū shì nín de kǎ piàn.
    Veuillez montrer votre carte.
  • 卡片。
    Zhè zhāng kǎ piàn kě yǐ dǎ zhé.
    Cette carte donne une réduction.
  • 。
    Tā sòng le wǒ yì zhāng shēng rì kǎ piàn.
    Il m'a offert une carte d'anniversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卡kǎcarte
片piànfeuille

Une 片 (« feuille ») de 卡 (« carte ») désigne une petite carte plate, comme une carte de membre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Objets du quotidien5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.