卢布 (lú bù) — rouble

Définition

nom
rouble

Exemples

  • 卢布？
    Yì lú bù néng huàn duō shǎo rén mín bì?
    Combien de RMB peut-on échanger contre un rouble ?
  • 卢布。
    Zhè ge miàn bāo huā le wǔ shí lú bù.
    Ce pain a coûté cinquante roubles.
  • 卢布。
    Tā de jī xù lǐ yǒu shí wàn lú bù.
    Il a 100 000 roubles d'économies.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

卢lú
布bù

Les caractères 卢布 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble ils forment le nom étranger du rouble.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盧 ; 卢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánpictogramme d'un four
皿皿mǐnrécipient
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 盧 venait d'une représentation d'un four ; plus tard écrite 田, avec l'ajout de 皿 (un récipient) et 虍 (pour le son) ; la forme simplifiée 卢 est une abréviation.

Ouvrir 卢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.