卢 (lú) — calebasse (dans des composés comme 葫芦, bien que 芦 soit plus courant); nom de famille Lu
Définition
En chinois moderne, 卢 est presque toujours un nom de famille (Lú) ; le sens 'calebasse' ne survit que dans le mot figé 葫芦 húlu, où il est écrit mais pas prononcé seul.
forme liée
calebasse (dans des composés comme 葫芦, bien que 芦 soit plus courant)nom de famille Lu
Faciles à confondre
- 泸lúgraphie prochenom de rivière (historique)
- 炉lúsonorité proche(forme liée) poêle, four (utilisé dans des composés comme 炉子, 电炉, 火炉)
- 贞zhēngraphie proche(forme liée) loyal ; fidèle ; constant
- 颅lúsonorité prochecrâne, boîte crânienne
- 芦lúsonorité proche(forme liée) roseau
- 鲈lúsonorité prochebar (poisson), perche (poisson)
Exemples
- 。É luó sī de huò bì shì lú bù.La monnaie de la Russie est le rouble.
- 。Yìn dù de huò bì shì lú bǐ.La monnaie de l'Inde est la roupie.
- 。Fǎ guó bā lí de lú fú gōng hěn yǒu míng.Le Louvre à Paris, en France, est très célèbre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盧 ; 卢 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū盧lú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 盧 venait d'une représentation d'un four ; plus tard écrite 田, avec l'ajout de 皿 (un récipient) et 虍 (pour le son) ; la forme simplifiée 卢 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.