卧倒 (wò dǎo) — se coucher à plat ventre ; (ordre) à terre !

Définition

Un ordre ou une action signifiant 's'allonger à plat, se jeter au sol', typiquement dans des situations militaires, tactiques ou d'urgence (ex : quand des coups de feu sont tirés).

verbe
se coucher à plat ventre(ordre) à terre !

Exemples

  • ：“卧倒！”
    Jiāng jūn dà shēng hǎn: "wò dǎo!"
    Le général a crié fort : 'À terre !'
  • ，卧倒。
    Tīng dào qiāng shēng, shì bīng men lì kè wò dǎo zài dì shàng.
    En entendant les coups de feu, les soldats se sont immédiatement allongés à plat sur le sol.
  • 卧倒，。
    Tā wò dǎo zài cǎo cóng lǐ, bú ràng rén fā xiàn.
    Il s'est allongé à plat dans l'herbe pour ne pas être trouvé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

卧wòs'allonger
倒dǎotomber

卧 signifie s'allonger et 倒 ajoute l'idée de tomber, pour former l'expression « s'allonger à plat ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.