卫士 (wèi shì) — garde du corps; garde

Définition

卫士 (wèishì) signifie « garde » ou « garde du corps » — un nom formel de style écrit souvent utilisé pour les gardes d'État, présidentiels ou cérémoniels. Le familier pour la protection personnelle est 保镖 ; 卫士 sonne plus officiel et institutionnel.

nom
garde du corpsgarde
Classificateur · 名
Faciles à confondre

Exemples

  • 卫士。
    Tā shì yì míng sī rén wèi shì.
    C'est un garde du corps personnel.
  • 卫士。
    Zǒng tǒng de wèi shì suí shí bǎo hù tā de ān quán.
    Le garde du corps du président protège sa sécurité à tout moment.
  • 卫士，。
    Zhè xiē wèi shì jīng guò yán gé xùn liàn, fēi cháng zhuān yè.
    Ces gardes du corps ont suivi un entraînement strict et sont très professionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫wèiprotéger
士shìpersonne

卫 nomme l'action de protéger, et 士 nomme la personne ; donc cela signifie gardien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.