卫戍 (wèi shù) — (milit.) mettre en garnison, défendre en stationnant des troupes

Définition

Terme militaire formel signifiant stationner des troupes dans une ville ou une région pour la défendre — utilisé dans les écrits officiels et historiques, pas dans le langage courant.

verbe
(milit.) mettre en garnison, défendre en stationnant des troupes

Exemples

  • 卫戍。
    Zhè ge chéng shì yóu jūn duì wèi shù.
    Cette ville est garnisonnée par l'armée.
  • 卫戍。
    Tā céng zài wèi shù qū fú yì sān nián.
    Il a servi dans le commandement de la garnison pendant trois ans.
  • 卫戍。
    Gǔ dài huáng dì pài bīng wèi shù biān jiāng.
    Les empereurs anciens envoyaient des troupes pour garnisonner les frontières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卫wèigarder
戍shùgarnison

卫 (garder) et 戍 (garnison) évoquent tous deux la défense ; ensemble, ils signifient stationner des troupes pour tenir un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

戍 combine 人 (homme) et 戈 (lance), représentant un homme avec une lance.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.