卫生巾 (wèi shēng jīn) — serviette hygiénique, protection périodique

Définition

nom

serviette hygiéniqueprotection périodique

Classificateur · 片

卫生巾。
Wǒ qù chāo shì mǎi le yì bāo wèi shēng jīn.
Je suis allé au supermarché et j'ai acheté un paquet de serviettes hygiéniques.
卫生巾。
Zhè zhǒng wèi shēng jīn yòng qǐ lái hěn shū fu.
Ce type de serviette hygiénique est très confortable à utiliser.
卫生巾？
Nǐ cháng yòng de wèi shēng jīn shì shén me pái zi?
Quelle marque de serviette hygiénique utilises-tu d'habitude ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫生hygiène

动宾Verbe + objet

卫生 (hygiène) plus 巾 (tissu) désigne un tissu d'hygiène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.

Apparaît dans