卫生间 (wèi shēng jiān) — salle de bains, toilettes

Définition

Mot formel pour 'toilettes / WC', courant sur les panneaux et dans les lieux publics. Plus poli que 厕所; 洗手间 est l'équivalent courant parlé.

nom

salle de bainstoilettes

Classificateur · 间

卫生间？
Qǐng wèn wèi shēng jiān zài nǎ lǐ?
Excuse-moi, où sont les toilettes ?
卫生间？
Wǒ kě yǐ qù yí xià wèi shēng jiān ma?
Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
卫生间。
Mā ma zài dǎ sǎo wèi shēng jiān.
Maman nettoie la salle de bains.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫生hygiène

动宾Verbe + objet

卫生 signifie « hygiène » et 间 signifie « pièce » ; ensemble, cela désigne une pièce dédiée à l'hygiène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans