印章 (yìn zhāng) — sceau, cachet, tampon (pour imprimer)

Définition

印章 est l'objet physique formel — un sceau gravé (souvent en pierre) utilisé pour tamponner des documents. Par opposition à 戳, qui désigne l'action de tamponner ou un tampon informel ; 印 est plus large, couvrant les impressions, les marques et le verbe 'tamponner'.

nom
sceaucachettampon (pour imprimer)
Classificateur · 方

Exemples

  • 印章。
    Tā kè le yì fāng yìn zhāng sòng gěi péng you.
    Il a gravé un sceau et l'a offert à un ami.
  • 印章。
    Zhè fèn hé tong xū yào jiā gài gōng sī yìn zhāng.
    Ce contrat doit être tamponné avec le sceau de l'entreprise.
  • 印章。
    Tā de yìn zhāng shàng kè zhe zì jǐ de míng zì.
    Son sceau a son propre nom gravé dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

印yìnsceau
章zhāngsceau

印 et 章 désignent tous deux un sceau ou un tampon, ce qui donne le sens de sceau officiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.