印第安 (Yìn dì ān) — Amérindien, Indien d'Amérique

Définition

nom
AmérindienIndien d'Amérique

Exemples

  • 印第安，。
    Wǒ qù guò běi měi de Yìn dì ān bù luò, gǎn shòu dào le dú tè de wén huà.
    J'ai visité des tribus amérindiennes en Amérique du Nord et ressenti leur culture unique.
  • 印第安。
    Yìn dì ān Wén huà zhōng yǒu hěn duō guān yú zì rán hé wàn wù de chuán shuō.
    La culture amérindienne a de nombreuses légendes sur la nature et toutes choses.
  • 印第安。
    Xǔ duō Yìn dì ān rén zhì jīn réng zài nǔ lì bǎo hù zì jǐ de yǔ yán hé chuán tǒng.
    De nombreux Amérindiens travaillent encore dur pour préserver leurs langues et traditions.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

印yìn
第dì
安ān

印第安 transcrit le nom étranger « Indian » ; 印, 第 et 安 ne représentent que des sons et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì第dì
Même son aujourd’hui

第 contient 𥫗, les lanières de bambou autrefois utilisées pour écrire et classer, avec 弟 qui donne la prononciation.

Ouvrir 第 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
Groupes ethniques et nationalités5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.