印花 (yìn huā) — motif imprimé, impression (sur tissu, papier, etc.); timbre (fiscal), timbre de droit de timbre

Définition

印花 a deux sens distincts : un motif imprimé sur du tissu ou du papier, et un timbre fiscal officiel (印花税 = droit de timbre). Le contexte — tissu vs. fiscalité/finance — permet de les distinguer.

nom
motif impriméimpression (sur tissu, papier, etc.)timbre (fiscal)timbre de droit de timbre

Exemples

  • 印花。
    Zhè jiàn yī fu shàng de yìn huā hěn piào liang.
    Le motif imprimé sur ce vêtement est très beau.
  • 。
    Mǎi fáng zi xū yào jiāo yìn huā shuì.
    Acheter une maison nécessite de payer un droit de timbre.
  • 印花。
    Zhè zhǒng yìn huā shì shǒu gōng yìn de.
    Ce type d'impression est fait à la main.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

印yìnimprimer
花huāmotif

印 signifie imprimer et 花 désigne un motif ; ensemble, ils désignent un motif imprimé ou l'acte d'imprimer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.